I'm ashamed to report that the culprit was a loose cam gear bolt. In my defense the gear was only marginally loose and it was only noticeable when grabbed with both hands and shaken (which I didn't do).
On the bright side, it didn't cost much more than my pride.