Turns out whoever built it just used a two-pole switch to interrupt what I'm assuming is the ignition switch, and turning the switch off is more or less electrically equivalent to turning the ignition key off. Not good.

So, since I have the two-pole switch already, I figure I might as well re-use it, and it appears that the DaveW method of wiring up the kill switch just uses a two-pole switch anyway. Sounds like a lot of folks have used this method, so I assume it's pretty sound.
I found a diagram on the old site:

So my questions are:
1. Does anybody have a textual description of the above that they wouldn't mind sharing? I'd like to make sure I'm connecting to the correct location on the starter and ignition switch. Alternator connection looks straightforward.
2. This one is definitely a remedial question. Where the heck does the positive battery cable run? I see it disappear in the trunk, and never see it reappear in the cabin:

So, is it best to interrupt it in the trunk and run a cable from there to the kill switch and then another one back? Seems like there would be a better way, and looking at Dave's kit, there doesn't appear to be more than one large gauge cable.
Any feedback here would be greatly appreciated. Thanks!