I recommend visualization a lot. Especially after a coaching session - might as well run some mental laps (they're free!) and try to create a little muscle memory in the process. If you can't visualize a change you want to make in your driving while sitting on grid, you won't be able to do it on the track.
When I was a rookie, I would go so far as to sit on the edge of the bed in the hotel room at night and push imaginary pedals, shift, and turn the imaginary steering wheel. It helped a lot to get some repetition and muscle memory built up before I tried new tricks on track.
I would like to hear your thoughts/tips on track visualization Todd!
What I do right now is incredibly useful to me (close my eyes and visualize the perfect lap to bury it into my subconscious so that I perform the lap reflexively without having to think too much) but I am sure I have not perfected this and would love any additional advice.