Here's what more research would have shown you, instead of guessing. Would prefer not to become the fact police here, but I will counter false assumptions.
Road fatalities per 100,000 people (10.9 US vs 2.9 UK) ~4x worse
Road fatalities per 100,000 vehicles (12.9 US vs 5.1 UK) ~2x worse
Road fatalities per 1 billion vehicle kilometers (7.3 US vs 3.8 Ireland) ~2x worse. (UK did not publish their data so I used Ireland as reference instead)
edit: I work in driver education programs for a racing school, and we do contract work that requires us to test and evaluate adult drivers for accident avoidance maneuvers. It is funny to watch them destroy the exercise cones during a simple braking exercise, but later, it scares the **** out of you when you realize how unprepared most Americans are for the road. Including a simple exercise of hitting the brakes hard enough to engage ABS. This doesn't come as a surprise when our driver evaluations require reversing along a curb and thats pretty much it. Not to mention getting 7 questions wrong out of 40 on your drivers test still results in a passing grade (California). I don't think we need to go as crazy as Finland and require 360 degree skid control on a wet skidpad, but a simple one day exercise at an airport parking lot would go a long way to helping people understand the limits of their car.
The 42-43MPG statistic for the United Kingdom was for gasoline vehicles only. Diesel did not account for their 70+% efficiency advantage, but here's that information.
Diesel vehicles in the UK average 51MPG (US units).
Wikipedia had the same numbers you show for UK. But my comment was in response to your initial comment about Europe. The site shows 9.3 per 100k capita for Europe(15% better), but 19 per 100k cars(47% worse). I did not look further for a second source. If we shrink the sample size I am sure we can find an area in the U.S that measures favorably with UK. Maybe some place like New York where there are lower speeds, fewer miles, etc. Did you know highway deaths dropped when speed limit was dropped to 55. It also dropped when max speed of 55 was done away with. That is because it has regurarly dropped since early 70s. I guess the point is with the modern access to data it usually possible to find data to tell the story you want to tell. It is also easy to see data and draw incorrect conclusions.